英語を話していても日本語のオノマトペがでるらしい

私はもうかれこれ20年以上アメリカに住んでいて、パパもあーちゃんも
日本語が話せないし、2年前ネバダに引っ越してきて以来近くに日本人
はいないし、カリフォルニアにいた頃の日本人ママ友達とも交流する
事もなくなったので、現在は英語をのみを話す毎日となってます。


(だから日本語は毎日ブログを書いたり、皆さんとコメ欄でやりとり
をしたりなどして忘れないようにしようと一応は努力しています。)


先日、あーちゃんと話をしている際、あーちゃんが私の方を見て大きな
笑みを浮かべながら、


「Mommy, I love your Japanese onomatopoeia !」


e0326991_08501759.jpg


って言うじゃありませんか。


自分では気がつかなかったのですが、どうやら私は英語を話している
時でも、カリカリとかシャキシャキとか、もちもちなどと言った日本
語のオノマトペを混じえて話しているみたいです。 (あははは。)


(だからあーちゃんが以前、「おしぼり」の事を「おしりぼりぼり」
の略と勘違いしたんでしょうねぇ。笑)


どれだけ長い間日本語から遠ざかっていたにしても、やっぱりこう
いった部分はついひょっこり出て来てしまうんでしょうねぇ。026.gif



ちなみにオノマトペについてまとめられたこのページが面白い!





他の言語に比べて(特に英語など)日本語にはオノマトペが多いと
言う事らしいのですが、その理由と言うのが、


■日本語にオノマトペが多いのは、他の言語に比べて音節、つまり
 音のかたまりの数が圧倒的に少ないため。

■貧弱な音節を補うために、日本人は「イライラ」「ムカムカ」と
 いった、漢字では書けない二音節反復型のオノマトペを数多く発明
 してきた。

■日本語は他の言語に比べて動詞や形容詞が少ない
 そのため、擬音語や擬態語が発達して、動詞や形容詞が少なくても
 幅広い表現ができるようになった。


...という事らしく、なるほどねぇ〜と思ってしまいました! 

考えてもみなかったけど、そう言われてみればそうかも。



英語の場合はオノマトペとかは会話(特に大人同士の会話)の中に
ではあまり使われず、コミックスの中などでよく見られますねぇ。


こちら(英語)だと、会話の中でオノマトペを頻繁に使っていると
語彙や表現力がないとして、学歴や教養の無さを物語っていると
判断されそう。


考えてみれば、確かに語彙に関しては、英語の方がそれぞれニュアンス
が微妙に違った単語が豊富な感じもしますね。


まぁ、でもあーちゃんは私の日本語のオノマトペが大好きみたい
なので、このまま使い続けることにします。006.gif


はっ、今ふと気がついたのですが、私のブログ記事にもオノマトペが
多いので、だからGoogleの英訳もめちゃくちゃになってしまうのかも?005.gif




e0326991_09375390.jpg



いつもご訪問ありがとうございます!

ブログ村のランキングに参加しています。
お帰りの際、応援のクリックを押して頂けると
更新の励みになります。

にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村

[PR]
by mathgifted | 2014-02-03 09:24 | あーちゃんママ


数学が得意な16歳の2E kid(ASD&ギフテッド) あーちゃんの毎日を綴っています。ネバダの山奥で熱愛する数学を修行中!将来は大学の数学教授になるのが夢。13歳から本格的に地元の大学で数学のコースを受講し始めました。 目指すはMIT or Caltech! 


by あーちゃんママ

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

はじめに
あーちゃん
あーちゃんの作品
Gifted
2E
Math(数学)
Proof School
Middle School
High School
University
Language Arts
Japanese
Science
SAT/ACT
Social Studies
Reading
自宅学習
学習/教育
Resources
Awards
iPad
お薦めの本
自閉症/ADHD
脳について
ソーシャルスキル
実行機能(EF)
Life Skills
Exercises
Memories
育児
Psychology
Health/Medical
Arts
英語の記事・情報
あーちゃんママ
ママのつぶやき
あーちゃんパパ
Quirky Family
Family Outings
日々の出来事
アメリカ生活
TV番組/映画鑑賞
その他もろもろ

最新の記事

ご訪問ありがとうございます
at 2016-02-15 07:26
あーちゃんの2014年を振り返る
at 2014-12-31 15:37
あーちゃんとデート
at 2014-12-30 12:36
あちゃー!あーちゃん (ノ_..
at 2014-12-29 12:31
二人でCOSMOSにハマってます
at 2014-12-28 09:10
ご近所のクリスマスデコレーシ..
at 2014-12-26 09:37
クリスマスイブだと言うのに...
at 2014-12-25 10:37
SAT '14の結果
at 2014-12-24 11:31
Ten best Gifte..
at 2014-12-23 12:42
春学期のコース
at 2014-12-22 10:10

以前の記事

2016年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月

メモ帳

最初のブログ
あーちゃんはmath kid
もよろしくお願いします!

今まで家族で訪れた場所や自然の風景、家族との何気ないひと時などの癒し系写真を集めた私のもう一つのブログです。
Carpe diem
e0326991_03350338.jpg

フォロー中のブログ

日常の小さな魔法
mama's recipe
陽のあたる場所  + が...
あーちゃんはmath kid
Curious Ryon...
Gifted☆
シアトルで子育て
ギフテッドの子の一日
でこぼこギフテッド
毎日ギフテッドかあさん
* 緑の中の台所 *
凸凹な僕たち
でこぼこワンダーランド
アメリカのギフテッド&2e情報
The Curious ...

外部リンク

記事ランキング

ライフログ


Misdiagnosis And Dual Diagnoses Of Gifted Children And Adults: ADHD, Bipolar, OCD, Asperger's, Depre


Different Minds: Gifted Children With Ad/Hd, Asperger Syndrome, and Other Learning Deficits


A Parent's Guide to Gifted Children

その他のジャンル

ブログジャンル

子育て
教育・学校

画像一覧