「The Essential 55」日米比較

にほんブログ村のランキングに参加しています。
応援のポチを頂けると嬉しいです。
    ↓ 
にほんブログ村 子育てブログ ギフテッドチャイルド育児へ


かなり前の話になりますが、あーちゃんに買ってあげた「The Essential 55」
(日本語タイトル『あたりまえだけど、とても大切なこと―子どものための
ルールブック』
)という本の中で、原本と日本語版とでは少し内容が違うと
言う事に気づき、その事についてこちらの記事でもちょっと触れました。


その記事のコメント欄に、この本の日本語版をお持ちである読者の葡萄さんから、


”さてさて「The Essential 55」ですが、私も気になっていましたよ。
日本版はルールは50までなので、5つもカットされているんです。
気になります(笑) ”



というコメントを頂き、それ以来私も(日本語版ではカットされたルールとは
一体どんなものなのだろうか?)とずっと気になっていました。


で、先日やっとじっくり腰を下ろしてオリジナルバージョンを片手に、日本の
アマゾンの「なか見!検索」をクリックして、それぞれルールが書かれている
ページを見ながら日米バージョンの比較をしてみたのでした。


                   オリジナル版「The Essential 55」

e0326991_7355497.jpg


    日本語版「あたりまえだけど、とても大切なこと―子どものためのルールブック」

e0326991_7374460.jpg



おおぉ〜! 葡萄さんの言う通り!005.gif


なんと、日本語版ではオリジナルの55のルールから5つがカットされていて、
「The Essential 50」になってました。(笑)


ちなみ日本語版に入れてもらえなかった5つのルールがこちらであります。

1 Rule 8
 
 “Do not smack your lips, tsk, roll your eyes, or show disrespect  
  with gestures.”

  これについては上記のこの過去記事で説明しています。


2 Rule 22
 
 “You may bring a bottle of water and leave it on your desk.
  Do not ask me if you can get water while I am teaching a lesson.
  You can even have food at your desk as long as others don't
  see it and I don't hear you eat it.”

  アメリカの学校ではウォーターボトルを教室に持ち込みO.Kのところも
  あるみたいですが、さすがに食べ物を持ち込んでいいところは少ないの
  ではと思います。 このルールはまず日本の学校には該当しないので、
  カットされたのでしょう。

3 Rule 24

  "Flush the toilet and wash your hands after using the rest room.
  When in a public rest room, get a paper towel before washing your
  hands. After washing your hands, use the paper towel to turn off
  the faucets and to press the dispenser to get another paper towel
  to dry your hands. (Or use the towel to press the button to start
  the dryer.) The last thing you want to do is touch areas with clean
  hands that others have touched with dirty hands."

  ”トイレを使った後はきちんと流して手を洗おう”と言った、基本的で
  ユニバーサルなルールがカットされていたのにはちょっと驚きましたが、
  トイレの設備(ペーパータオルや手乾かし機など)が日米では違う?の
  で、こういった具体的なルールは日本の子達には必要ないと判断したの
  でしょうか?

4 Rule 29

  “There are several manners dealing with food that you must
  follow: I call these my ABC’s of Etiquette.

 A. When you first sit down for a meal, immediately place you napkin
  in your lap. If you silverware is wrapped in a napkin, unwrap it as soon
  as you sit down and place the napkin in your lap.

 B. When you are finished eating, place your napkin on the table to the
  left of your plate. Place it loosely beside the plate. Don’t crumple it,
  because you don’t want to seem untidy. Don’t fold it too neatly,
  because you don’t want the restaurant to think you assume they
  are going to use it again. Never leave your napkin on your chair.
  This implies that the napkin is too dirty to be left on the table. Also,
  in some cultures, leaving the napkin on the chair is known as a way
  to say that you don’t intend to return to the restaurant again.

  C. Never place you elbows on the table.

  D. Use one hand to eat, unless you are cutting or buttering food.
   Never have your fork in one hand and a glass in the other.

  E. Do not lick your fingers. There is a napkin provided for the purpose
   of cleaning your fingers. There is no need to lick yourself clean.  

  F. Do not smack you lips or chew noisily.

  G. Do not chew with your mouth open.

  H. Do not talk with your mouth full. Sometimes people will place
   a hand over their mouth and talk anyway. Don’t do that. Wait
   until you have swallowed your food to speak.

  I. If something is caught in your teeth, don’t go in after it; wait
   until you are in the rest room to remove it.

  J. Do not slurp.

  K. Do not play with your food.

  L. If you drop your fork, napkin, or anything else on the floor, DO
   NOT pick it up. It is very rude and unsanitary to place something
   on the table that has been on the floor. If you pick up something
   that has dropped and hand it to a waiter, then you will need to
   excuse yourself and wash your hands before continuing with your
   meal. The best way to handle a situation when something has
   dropped on the floor is to ask a waiter for a replacement; leave
   the old one on the floor.

  M.You are to use your utensils for eating almost everything.
   Here are ten types of food you may use your hands to eat:

  1. Pizza
  2.Bacon
  3.Cookies
  4.Bread (Always tear off a bite-sized piece to eat. If you are
   going to use butter, never butter the whole piece of bread; butter
   the piece you tore off, and eat that before tearing another piece.)
  5.Corn on the cob (It is appropriate to eat across instead of eating
   around.)
  6.Hot dogs, hamburgers, and sandwiches (including breakfast biscuits)
  7.French fries and chips
  8.Fried chicken
  9.Asparagus (yes, asparagus)
  10.Small fruits (like grapes on a stem), apples, oranges,
   carrots, etc.

(;゚д゚)....

この後も永遠と、食べ物やテーブルマナーについてあーしなさい、こーしなさい、
あれしちゃダメ、これしちゃダメのルールが綴られているのですが、いやぁ〜
これは私でも、

あんたは! Food Naziか??? ヽ(`д´;)/

と思ったくらいです!

(ちなみにあーちゃんはいつもネットやメールなどで文法やスペリングの
 ミスを見つけ、指摘して訂正したい衝動に駆られるGrammar Naziです。笑)

これだけ細かくいちいちルール付けられたら、食欲が失せそう。

日本版からカットされた理由がわかるような気がします。(苦笑)

そしてこちらが最後のルールです。


5.Rule 31

  "When we stay in a hotel room, it is appropriate to leave a tip on the
  pillow for the hotel workers who are responsible for cleaning the room
  after our stay. Two to three dollars per night is an appropriate amount,
  depending on the cost of the room."


あ〜、これは、基本的にチップの習慣がない日本では該当しないルール
なので、カットされたのがうなずけますねぇ。


と言うわけで、以上、こうして比べてみると、やはり文化的な習慣の違いで
当てはまらないものが削除されているという感じなので、オリジナルから
5つが欠けてても、大したことはないようですね。


どうです?葡萄さん。

これでスッキリしましたでしょうか?(笑)



ブログをご訪問して頂きありがとうございます。

お帰りの前に、1日1回応援のクリックをしていただけると更新の
励みになります。
     ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 子育てブログ ギフテッドチャイルド育児へ

[PR]
by mathgifted | 2013-09-26 07:47 | その他もろもろ


数学が得意な15歳の2E kid(ASD&ギフテッド) あーちゃんの毎日を綴っています。ネバダの山奥で熱愛する数学を修行中!将来は大学の数学教授になるのが夢。13歳から本格的に地元の大学で数学のコースを受講し始めました。 目指すはMIT or Caltech! 


by あーちゃんママ

画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

はじめに
あーちゃん
あーちゃんの作品
Gifted
2E
Math(数学)
Proof School
Middle School
High School
University
Language Arts
Japanese
Science
SAT/ACT
Social Studies
Reading
自宅学習
学習/教育
Resources
Awards
iPad
お薦めの本
自閉症/ADHD
脳について
ソーシャルスキル
実行機能(EF)
Life Skills
Exercises
Memories
育児
Psychology
Health/Medical
Arts
英語の記事・情報
あーちゃんママ
ママのつぶやき
あーちゃんパパ
Quirky Family
Family Outings
日々の出来事
アメリカ生活
TV番組/映画鑑賞
その他もろもろ

最新の記事

ご訪問ありがとうございます
at 2016-02-15 07:26
あーちゃんの2014年を振り返る
at 2014-12-31 15:37
あーちゃんとデート
at 2014-12-30 12:36
あちゃー!あーちゃん (ノ_..
at 2014-12-29 12:31
二人でCOSMOSにハマってます
at 2014-12-28 09:10
ご近所のクリスマスデコレーシ..
at 2014-12-26 09:37
クリスマスイブだと言うのに...
at 2014-12-25 10:37
SAT '14の結果
at 2014-12-24 11:31
Ten best Gifte..
at 2014-12-23 12:42
春学期のコース
at 2014-12-22 10:10

以前の記事

2016年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月

メモ帳

最初のブログ
あーちゃんはmath kid
もよろしくお願いします!

今まで家族で訪れた場所や自然の風景、家族との何気ないひと時などの癒し系写真を集めた私のもう一つのブログです。
Carpe diem
e0326991_03350338.jpg

フォロー中のブログ

日常の小さな魔法
mama's recipe
陽のあたる場所  + が...
あーちゃんはmath kid
Curious Ryon...
Gifted☆
シアトルで子育て
ギフテッドの子の一日
でこぼこギフテッド
毎日ギフテッドかあさん
僕と数。
* 緑の中の台所 *
凸凹な僕たち
でこぼこワンダーランド
アメリカのギフテッド&2e情報
The Curious ...

外部リンク

記事ランキング

ライフログ


Misdiagnosis And Dual Diagnoses Of Gifted Children And Adults: ADHD, Bipolar, OCD, Asperger's, Depre


Different Minds: Gifted Children With Ad/Hd, Asperger Syndrome, and Other Learning Deficits


A Parent's Guide to Gifted Children

その他のジャンル

ブログジャンル

子育て
教育・学校

画像一覧