ギフテッドの特徴を描写した引用句

先日届いたギフテッド関連の本の一つの「Educating Gifed Students
in Middle School」という本を読んでいると、 あの「大地」でお馴染みの
Pearl S. BuckによるギフテッドのOE(又はギフテッドのクリエイティブ
ニーズ
)についての引用句が載ってました。


e0326991_8564996.jpg



e0326991_88314.jpg



ネットで短縮されていないバージョンを発見。

“The truly creative mind in any field is no more than this:
A human creature born abnormally, inhumanly sensitive.
To him...
a touch is a blow,
a sound is a noise,
a misfortune is a tragedy,
a joy is an ecstasy,
a friend is a lover,
a lover is a god,
and failure is death.
Add to this cruelly delicate organism the overpowering
necessity to create, create, create -- so that without the
creating of music or poetry or books or buildings or something
of meaning, his very breath is cut off from him. He must create,
must pour out creation. By some strange, unknown, inward
urgency he is not really alive unless he is creating.”

― Pearl S. Buck


(読者のあまのさんが、ご親切にも和訳をしてくださいましたので、
 以下そちらの方を追加しておきます。)


”どの領域であれ、真に創造的な魂とは、ヒトという創造物として、
非凡に、残酷なまでに、繊細に生まれついているという以上のこと
ではない。
この者にとって……
ちょっと触れることは叩かれるのに等しく、
ささいな雑音はかしましい騒めきに等しく、
不運とは悲劇であり、
楽しみは喜悦となり、
友情が恋慕となれば、
恋人は神となる、
そして失敗は死を示す。
さらに、この酷なまでに感じやすい生体には、作り、造り、創ることへの
強烈な必然性が加えられている――音楽であれ、詩であれ、著作であれ、
建造物であれ、また何かそのようなものであれ、制作するということなし
には、息の根を止められたようなものなのだ。彼は作らねばならない、
創作を吐き出さねばならない。いくらかの奇妙な、知られていない、内面の
緊張によって、彼は作ることなしには真に生きているとは言えないのである。"



これを読んで、ギフテッドの特徴であるOEや、常に何かを創作したいという
衝動に駆られる”クリエイティブニーズ”の部分がよく描写されている文章
だなと思いました。


私は日本語のセンスとか全くないのであえて訳しませんが、(日本語の訳が
見つけられない 汗)ごくシンプルな単語を使っているのだけど、その描写が
とても鮮明で、かつパワフルで、ギフテッドの特徴を言葉少なに、効果的に
表現した、とてもインパクトの強い言葉だな〜と思いました。


この引用句、是非教育者達にも読んでもらいたいです。


これを読めば先生達も、ギフテッドの子達の示す”取り扱い難い部分”が、実は
ギフテッドならではの”本質的な部分に由来する態度や行動”であるという事が、
少しは理解できるのではないかと思います。


(わざと反抗的な態度をとっているわけではないんだと言う事!)


そして、ギフテッドのクリエイティブニーズを満たしてあげる事が、
どれほど
こういった子達にとって重要な事かも理解してもらえそうですね。


ちなみにこの引用句を読んだあーちゃんは、


「これ、僕がいつも感じている事だよ! 特に”failure is death”の部分!
AR(読解のテスト)に落ちた時なんか、まさに奈落の底に突き落とされた
ような、この世の終わりという感じがして、他の子達が不合格だったのに、
”別に大した事ない”という態度なのが不思議でしょうがないよ〜」


って言ってました。(笑)


ちょっとしたタッチが打撃に感じてしまったり、ちょっとした不運は
悲劇となり、失敗がと感じてしまうギフテッドの感性。


でもその分、喜びがエクスタシーとなったり、友人が恋人
なったり、とポジティヴな感覚も更に強烈に感じ、ギフテッドの人達はこの世
の中をまるでとてもパワフルな電子顕微鏡で見ている(体験している)
ような感じなんでしょうね、きっと。



ブログをご訪問して頂きありがとうございます。

お帰りの前に、1日1回応援のクリックをしていただけると更新の
励みになります。
     ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 子育てブログ 自閉症児育児へ

[PR]
by mathgifted | 2013-04-16 09:58 | Gifted


数学が得意な16歳の2E kid(ASD&ギフテッド) あーちゃんの毎日を綴っています。ネバダの山奥で熱愛する数学を修行中!将来は大学の数学教授になるのが夢。13歳から本格的に地元の大学で数学のコースを受講し始めました。 目指すはMIT or Caltech! 


by あーちゃんママ

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

はじめに
あーちゃん
あーちゃんの作品
Gifted
2E
Math(数学)
Proof School
Middle School
High School
University
Language Arts
Japanese
Science
SAT/ACT
Social Studies
Reading
自宅学習
学習/教育
Resources
Awards
iPad
お薦めの本
自閉症/ADHD
脳について
ソーシャルスキル
実行機能(EF)
Life Skills
Exercises
Memories
育児
Psychology
Health/Medical
Arts
英語の記事・情報
あーちゃんママ
ママのつぶやき
あーちゃんパパ
Quirky Family
Family Outings
日々の出来事
アメリカ生活
TV番組/映画鑑賞
その他もろもろ

最新の記事

ご訪問ありがとうございます
at 2016-02-15 07:26
あーちゃんの2014年を振り返る
at 2014-12-31 15:37
あーちゃんとデート
at 2014-12-30 12:36
あちゃー!あーちゃん (ノ_..
at 2014-12-29 12:31
二人でCOSMOSにハマってます
at 2014-12-28 09:10
ご近所のクリスマスデコレーシ..
at 2014-12-26 09:37
クリスマスイブだと言うのに...
at 2014-12-25 10:37
SAT '14の結果
at 2014-12-24 11:31
Ten best Gifte..
at 2014-12-23 12:42
春学期のコース
at 2014-12-22 10:10

以前の記事

2016年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月

メモ帳

最初のブログ
あーちゃんはmath kid
もよろしくお願いします!

今まで家族で訪れた場所や自然の風景、家族との何気ないひと時などの癒し系写真を集めた私のもう一つのブログです。
Carpe diem
e0326991_03350338.jpg

フォロー中のブログ

日常の小さな魔法
mama's recipe
陽のあたる場所  + が...
あーちゃんはmath kid
Curious Ryon...
Gifted☆
シアトルで子育て
ギフテッドの子の一日
でこぼこギフテッド
毎日ギフテッドかあさん
僕と数。
* 緑の中の台所 *
凸凹な僕たち
でこぼこワンダーランド
アメリカのギフテッド&2e情報
The Curious ...

外部リンク

記事ランキング

ライフログ


Misdiagnosis And Dual Diagnoses Of Gifted Children And Adults: ADHD, Bipolar, OCD, Asperger's, Depre


Different Minds: Gifted Children With Ad/Hd, Asperger Syndrome, and Other Learning Deficits


A Parent's Guide to Gifted Children

その他のジャンル

ブログジャンル

子育て
教育・学校

画像一覧